Wie werde ich Übersetzer und was erwartet mich?

0
Symbolbild; pixabay

Übersetzer werden: ein internationales & spannendes Berufsbild im Blickpunkt



Die Internationalisierung ist in vielen Lebensbereichen in vollem Gang und erfordert, sprachliche Barrieren zu überbrücken. Gleichzeitig üben Sprachen eine große Faszination aus und rücken das Berufsbild des Übersetzers in den Fokus. Obwohl Übersetzer stark nachgefragt sind, zählt ihr Beruf noch immer zu den ausgefalleneren Berufsbildern. Du bist sprachlich begabt, hast Interesse, künftig auf internationaler Ebene tätig zu sein und möchtest einen Beruf erlernen, mit dem Du Dich von anderen abhebst? Als Übersetzer stehen Dir hierfür sämtliche Möglichkeiten offen und Du hast exzellente Chancen, einen zukunftssicheren Job zu ergattern. Informiere Dich hier, welche Optionen Du hast, Übersetzer zu werden und was Dich bei diesem Beruf erwartet.



Voraussetzungen für den Übersetzer-Beruf



Um für den Übersetzer-Job überhaupt infrage zu kommen, solltest Du entweder das Abitur oder die Mittlere Reife abgelegt haben. Außerdem gilt es, einige persönliche Eigenschaften mitzubringen, mit denen Du Dich für die engere Auswahl qualifizierst.



Dies sind:



– eine ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit

– ein gutes Gespür, Dich mit anderen zu vernetzen

– Offenheit für Themengebiete, die Dir möglicherweise bislang unbekannt sind

– exakte Arbeitsweise



Weiterhin erhöhst Du für den Beruf des Übersetzers Deine Chancen, wenn Du für Deine künftigen Auftraggeber unkompliziert erreichbar bist. Übersetzungen werden häufig ad hoc benötigt, um Projekte voranzutreiben. Wenn Du daher über ein gesundes Maß an Stressresistenz verfügst, kann Dich der Übersetzer-Beruf glücklich machen. Außerdem solltest Du kein Problem damit haben, in Deinem Beruf Verantwortung zu übernehmen, denn bei einer Übersetzung kommt es in der Regel vor allem auf die Details sowie hieb- und stichfeste Zusammenhangsdarstellungen an. Du bist flexibel und verfügst über ein gutes Organisationstalent? Darüber hinaus möchtest Du kreativ tätig sein und hast Freude daran, Dich mit unterschiedlichen Kulturen auseinanderzusetzen? Prima – als Übersetzer zu arbeiten, scheint in diesem Fall eine berufliche Option zu sein, die hervorragend zu Dir passt.



Zukunftsaussichten im Übersetzer-Beruf



Als Übersetzer kannst Du in einer Vielzahl von Bereichen arbeiten – beginnend bei öffentlichen Organen, über ein Übersetzungsbüro bis hin zur Arbeit für internationale Start-ups und Konzerne. Auch eine Selbstständigkeit als Übersetzer ist denkbar. Während die Jobs im öffentlichen Bereich dünn gesät sind, sind vor allem Übersetzungsbüro immer wieder auf der Suche nach qualifiziertem Nachwuchs. Bei einer Selbstständigkeit kommt es in erster Linie darauf an, ob Du Dir ein Dasein als Freiberufler mit allen Risiken überhaupt vorstellen kannst.



Aufgaben eines Übersetzers



Im Übersetzer-Beruf kümmerst Du Dich vorrangig um das Übersetzen von Texten in eine andere Sprache. Welche das ist, bleibt Deinem Talent und Deinen Wünschen überlassen. Außerdem gehört es zu diesem Beruf, dass Du Dir ein breites Fachwissen aneignest. Viele Übersetzer spezialisieren sich daher auf bestimmte Fachbereiche.



Fachübersetzer können beispielsweise für folgende Bereiche tätig sein:



– technische Übersetzungsdienstleistungen

- juristische Übersetzungsdienstleistungen

- medizinische Übersetzungsdienstleistungen



Außerdem wird in Medienübersetzer, Literaturübersetzer und Beeidigte Übersetzer differenziert.



Bildungswege für den Übersetzer-Beruf



Üblicherweise kannst Du durch ein Studium an einer Universität oder Fachhochschule Übersetzer werden und das Studium mit dem Bachelor abschließen. Weiterführend ist ein Masterstudiengang denkbar. Wenn Du eine Berufsausbildung bevorzugst, kannst Du Dich z. B. zunächst zum Fremdsprachenkorrespondent qualifizieren. In diesem Fall reichen die Qualifikationen jedoch nicht für alle Spezifizierungen wie den Beeidigten Übersetzer aus.



Fazit



Mit sprachlichem Feingefühl, der Möglichkeit zu Studium oder Berufsausbildung sowie aufbauenden Aufenthalten im Ausland bist Du für den Übersetzer-Beruf ausgezeichnet gerüstet.

Vorheriger ArtikelADAC: Spritpreise sinken an Tankstellen in Rheinland-Pfalz
Nächster ArtikelNur eine Stunde abwesend – Täter brechen in Einfamilienhaus „Auf der Weismark“ ein!

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Die Redaktion behält sich vor, Lesermeinungen zu kürzen. Es besteht kein Anspruch auf die Veröffentlichung Ihrer zugesandten Meinungen. Klarname ist nicht erforderlich. Eine E-Mail-Adresse muss angegeben werden, wird aber nicht veröffentlicht.