ISTANBUL. Den von der Türkei gestellten Antrag auf einen Namenswechsel bei der UN, hat diese am Donnerstag bestätigt: Das Land wird ab sofort in allen Sprachen „Türkiye“ genannt.
Schon seit längerem störte man sich in Ankara an der Übersetzung: „Turkey“. Der Wunsch kommt offenbar auch daher, dass das englische Wort „Turkey“ auch „Truthahn“ bedeuten kann.
Bereits Ende vergangenen Jahres hatte die Türkei entschieden, für Exportprodukte die Bezeichnung „Made in Turkiye“ zu nutzen. Erdogan argumentierte, diese Bezeichnung drücke Kultur, Zivilisation und Werte der türkischen Nation am besten aus. Der Staatssender TRT schrieb: „Geben Sie „Turkey“ in Google ein, und Sie erhalten eine verworrene Reihe von Bildern, Artikeln und Wörterbuchdefinitionen, die das Land mit (…) einem in Nordamerika beheimateten großen Vogel in Verbindung bringen.“
